|
Svenska
|
Sydsamiska
|
Nordsamiska
|
|
Hej! (handhälsning)
God morgon!
God dag!
God kväll!
Adjö!
|
Buaregh
Buerie aerede
Buerie biejjie
Buerie iehkede
Nåå-nåå
|
Bures!
Buorre iđit!
Buorre beaivi!
Borre eahket!
Báze dearvan
|
|
Hur mår du?
Vill du ha kaffe?
Stäng dörren
Öppna fönstret
|
Guktie veasoeh?
Sijhth prihtjegem?
Dahph oksem
Rihpsth föönsterem
|
Got veaját?
Jugat go gáfe?
Gidde uvssa
Raba láse
|
|
Det är varmt ute
Solen skiner
Det regnar
|
Bijveles olkene
Biejjie guaka
Obre
|
Lea bivval olgun
Beaivi báitá
Arvá
|
|
Följ med mig
Vi åker till Östersund
Jag har inte tid
|
Dåeredh mannem
Mijjie vuelkebe Luvlielåspan
Im asth
|
Čuovo mu
Mii mátkkoštit Luvlieluspái
Mus ii leat áigi
|
|
Var bor du?
Jag kommer från Tärnaby
Jag är hungrig
Vill du ha blodpalt?
|
Gusnie datne årroeminie?
Manne dearneste båatam
Manne leam bårrestohteminie
Sijhth maelie-gaamsoem?
|
Gos don orut?
Mon boađán Deardnás
Mus lea borranmiella
Háledat go don guhppáriid?
|
|
Jag tror inte det
Jag tycker inte om det
Det är gott
Det kan inte vara sant
|
Im manne dam jaehkieh
Im manne dam lyjhkh
Njaelkies lea
Ij goh maehtieh saatnan årrodh
|
(Mon) in jáhke dan
(Mon) in liiko dasa
Lea njálggat
Dat ii sáhtte duohta leahkit
|
|
Dig har jag inte sett förut
Går du ofta hit?
|
Im leah datnem aarebi vuajneme
Datne iktesth diekie vaadtsah?
|
In leat du oaidnán ovdal
Manat go dávjá diehke?/Leat go dávjá dáppe?
|
|
Vill du dansa?
Du är en spännande person
Hon/han är renskötare
Jag älskar dig
|
Sijhth daanhtsodh?
Datne leah gielhtegs almetje
Dihte båatsoe-saemie
Manne datnem eahtsam
|
Háledat go dánset?
Don leat gelddolaš olmmoš
Son lea boazobargi
Mon ráhkistan du
|
|
Jag hatar dig
|
Manne datnem aassjoestem
|
Mon in liiko dutnje (Jag gillar dig inte, Hat finns inte på nordsamiska)
|
|
Vilken knäppskalle
Stick härifrån!
Vill du följa mig hem?
|
Dihte dan jåase
Baaterh daestie
Sijhth mannem gåetide dåeriedidh?
|
Makkár bieđut
Mana eret dáppe!
Háledat go čuovvut mu mielde ruoktut?
|
|
Generös
|
Vedtiejadtje
|
Árvvas
|
|
Bry sig om, visa omsorg
|
Hoksedh
|
Beroštit, atnit ávvira
|
|
Jag känner för dig
|
Datneste domtoem
|
Lean buorre dutnje, liikon dutnje
|
|
Vacker
|
Faavroes, tjaebpies
|
Čáppa čábbá
|
|
Skön, vacker
|
Faavroes, tjaebpies
|
Fávru, fávrros
|
|
Kyss
|
Tjuvlie
|
Cummá
|
|
Kyssar
|
Tjuvlieh
|
Cummát
|
|
Kyssa
|
Tjuvliestidh
|
Cummástallat
|
|
Längta intensivt
|
Ohtselidh
|
Eahccit
|
|
Attraheras
|
Gåvkoehtidh
|
Geasuhit
|
|
Guld, min lilla guldklimp
|
Gullie, mov gulletje
|
Golli, golležan
|
|
Akta, heder, ära
|
Earoehtidh, earohte
|
Gutnejahttit
|
|
Glädja sig
|
Aavoedidh
|
Illudit
|
|
Min pojkvän
|
Mov baernie/mielehke
|
Irgán, mu irgi
|
|
Varm
|
Baahkes
|
Liekkus
|
|
Len, mild, mjuk
|
Moovhkes
|
Linis, litna
|
|
Tycka om
|
Lyjhkedh
|
Liikot, liikostit
|
|
Min flickvän
|
Mov niejte/mielehke
|
Moarsán, mu moarsi
|
|
Bli rörd
|
Giknjelassh båetieh
|
Njuorrasit, njuorasmuvvat
|
|
Jag älskar dig
|
Manne datnem eahtsam
|
Mon ráhkistan du
|
|
Min älskade
|
Mov iehtseles
|
Ráhkkásan
|
|
Förälska sig
|
Gearodh
|
Ráhkistuvvat
|
|
Kära
|
Gieries
|
Ráhkis
|
|
Att älska
|
Eahtsedh
|
Ráhkistit
|
|
Omfamning, kram
|
Faerhmiestimmie
|
Salastat, buorrestat
|
|
Omfamna, krama
|
Faarhmestidh
|
Salastit, buorrestit, fátmmastit
|
|
Sakna, längta
|
Ohtselidh
|
Ohcalit, áibbašit, vaillahit
|
|
Tidning för unga samer
|
Saemien noeri plaerie
|
Sámi nuoraid ávlisa
|
|
Prata, tala
|
soptsestidh / soptseste
|
Hállan
|
|
Skälla ut, klandra
Klandra sydsamiska
|
tsälloehtidh/tsällohte laejhtedh / laajhta
|
Soaibmat
|